-
1 sort out
sort [sth.] out, sort out [sth.]2) (organize) occuparsi di [details, arrangements]; organizzare [ ideas]3) (tidy up) mettere in ordine, riordinare [ desk]; ordinare [ files]; mettere a posto [finances, affairs]4) (select) selezionare [photos, clothes]5) (mend) mettere a posto [clutch, fault]; sort out [sth.]6) (separate)7) (establish)I'm still trying to sort out what happened — sto ancora cercando di capire cosa sia successo; sort [sb.] out colloq.
8) (punish)I'll sort him out! — lo aggiusto o arrangio io!
9) (help)the doctor will soon sort you out — il dottore ti rimetterà presto in sesto; sort [oneself] out (get organized) organizzarsi, mettersi a posto
* * *1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) selezionare2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) mettere a posto, risolvere3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) sistemare* * *vt + adv1)See:sort 2., 1)2) (straighten out: room) riordinare, sistemare, (papers, one's ideas) riordinare, (solve: problem etc) risolvere3)* * *sort [sth.] out, sort out [sth.]2) (organize) occuparsi di [details, arrangements]; organizzare [ ideas]3) (tidy up) mettere in ordine, riordinare [ desk]; ordinare [ files]; mettere a posto [finances, affairs]4) (select) selezionare [photos, clothes]5) (mend) mettere a posto [clutch, fault]; sort out [sth.]6) (separate)7) (establish)I'm still trying to sort out what happened — sto ancora cercando di capire cosa sia successo; sort [sb.] out colloq.
8) (punish)I'll sort him out! — lo aggiusto o arrangio io!
9) (help)the doctor will soon sort you out — il dottore ti rimetterà presto in sesto; sort [oneself] out (get organized) organizzarsi, mettersi a posto
-
2 sort out
1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) sortere ud2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) klare3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) ordne* * *1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) sortere ud2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) klare3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) ordne -
3 sort out
transitive verb1) (arrange) sortieren2) (settle) klären; schlichten [Streit]; beenden [Verwirrung]it will sort itself out — es wird schon in Ordnung kommen
3) (organize) durchorganisieren; auf Vordermann bringen (ugs.)things have sorted themselves out — die Dinge haben sich eingerenkt
4) (coll.): (punish)sort somebody out — jemandem zeigen, wo's langgeht (ugs.)
5) (select) aussuchen; wählen* * *1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) aussortieren2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) sich Klarheit verschaffen über3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) zurechtweisen* * *◆ sort outvt1. (arrange)▪ to \sort out out ⇆ sth etw ordnen [o sortieren]; (choose, select) etw aussuchen; (for throwing or giving away) etw aussortierento \sort out out one's priorities seine Prioritäten [neu] setzen2. (tidy up mess)▪ to \sort out out ⇆ sth etw in Ordnung bringenwill you please \sort out your room out! räum bitte dein Zimmer auf!3. (resolve)▪ to \sort out out sth etw klären [o regeln]▪ to \sort out out whether/how/what/who... klären [o regeln], ob/wie/was/wer...to \sort out out the details die Details [ab]klärento \sort out out initial difficulties Anfangsschwierigkeiten behebento \sort out out a problem ein Problem lösen4. (help)▪ to \sort out out ⇆ sb jdm [weiter]helfento \sort out oneself out zur Ruhe kommen, seine Gedanken ordnen▪ to \sort out sb out jdm zeigen, wo es langgeht fam, sich dat jdn zur Brust nehmen [o vorknöpfen] fam* * *vt sep1) (= arrange) sortieren, ordnen; (= select) aussortieren, aussuchento sort red apples out from green ones — rote und grüne Äpfel aussortieren
to sort oneself out — zur Ruhe kommen, sich (dat) über sich (acc) selbst klar werden
you must come and visit us once we've sorted ourselves out — wenn wir uns erst mal richtig eingerichtet haben, musst du uns unbedingt besuchen
3) (esp Brit inf)to sort sb out — sich (dat) jdn vorknöpfen (inf)
* * *transitive verb1) (arrange) sortieren2) (settle) klären; schlichten [Streit]; beenden [Verwirrung]3) (organize) durchorganisieren; auf Vordermann bringen (ugs.)4) (coll.): (punish)sort somebody out — jemandem zeigen, wo's langgeht (ugs.)
5) (select) aussuchen; wählen* * *v.aussondern v.aussortieren v. -
4 sort out
1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) separar2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) arreglar, solucionar3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) meter en vereda, meter en cinturasort out vb arreglar / solucionarv.• encasillar v.v + o + adv, v + adv + o1)a) ( put in order) \<\<books/photos\>\> ordenar, poner* en orden; \<\<desk/room\>\> ordenar; \<\<finances\>\> organizar*b) ( separate out) separar2)a) ( arrange) (BrE) \<\<date\>\> fijar; \<\<deal/compromise\>\> llegar* ahave you sorted out your holiday yet? — ¿ya tienes las vacaciones organizadas?, ¿ya has arreglado tus vacaciones?
b) ( resolve) \<\<problem/dispute\>\> solucionar; \<\<misunderstanding\>\> aclarar3) ( deal with) (BrE colloq)leave him to me, I'll sort him out! — déjame a mí, que yo ya lo voy a arreglar (fam)
VT + ADV1) (=organize) ordenar, organizarsheepto sort out the bad ones — separar or quitar los malos
2) (=resolve) [+ problem, situation etc] arreglar, solucionarthey've sorted out their problems — han arreglado or solucionado sus problemas
3)I'll come down there and sort you out! * — ¡si bajo, te pego una paliza!
4) (=explain)to sort sth out for sb — explicar or aclarar algo a algn
can you sort this out for me? — ¿puede explicarme or aclararme esto?
* * *v + o + adv, v + adv + o1)a) ( put in order) \<\<books/photos\>\> ordenar, poner* en orden; \<\<desk/room\>\> ordenar; \<\<finances\>\> organizar*b) ( separate out) separar2)a) ( arrange) (BrE) \<\<date\>\> fijar; \<\<deal/compromise\>\> llegar* ahave you sorted out your holiday yet? — ¿ya tienes las vacaciones organizadas?, ¿ya has arreglado tus vacaciones?
b) ( resolve) \<\<problem/dispute\>\> solucionar; \<\<misunderstanding\>\> aclarar3) ( deal with) (BrE colloq)leave him to me, I'll sort him out! — déjame a mí, que yo ya lo voy a arreglar (fam)
-
5 sort out
1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) velja úr2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) koma lagi á, leiðrétta, sjá um3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) gera upp við -
6 sort out
1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) kiválaszt2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) elrendez; lerendez3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) kioszt -
7 sort out
1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) separar2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) resolver3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) tratar de -
8 sort out
ayırmak, seçip ayırmak, sınıflandırmak, tasnif etmek, ayıklamak, çözümlemek, halletmek, icabına bakmak* * *1. düzenle (v.) 2. düzen (n.)* * *1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) seçip ayırmak2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) yoluna koymak, düzeltmek3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) dersini vermek -
9 sort out
1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) izbrati2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) urediti3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) obračunati s kom -
10 sort out
• panna järjestykseen• erotella• selvittää• lajitella* * *1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) valikoida2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) selvittää3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) ottaa käsittelyyn -
11 sort out
1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) velge ut2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) ordne, finne ut av3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) gjøre opp (med) -
12 sort out
1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) wybierać2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) porządkować, układać3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) rozprawiać się z -
13 sort out
1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) atšķirot; atlasīt2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) sakārtot; nokārtot3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) tikt galā; tikt (kādam, kaut kam) klāt -
14 sort out
1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) atrinkti2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) sutvarkyti3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) sutvarkyti -
15 sort out
reda ut, fixa, klassificera, kategorisera* * *1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) sortera (plocka) ut2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) ordna upp, reda ut3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) sätta pli på -
16 sort out
1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) vytřídit2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) vyřešit3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) vyřídit si účty* * *• urovnat• vytřídit• vytříbit• zorganizovat• roztřídit -
17 sort out
1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) a clasifica2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) a rezolva3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) a se răfui cu -
18 sort out
1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) ξεχωρίζω,ξεδιαλέγω/ταξινομώ2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) ξεκαθαρίζω3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) περιποιούμαι -
19 sort out
1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) vytriediť2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) vyriešiť3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) vybaviť si účty -
20 sort out
1) to separate (one lot or type of) things from a general mixture:يَفْرِز، يُصَنِّفI'll try to sort out some books that he might like.
2) to correct, improve, solve etc:يُحَسِّنYou must sort out your business affairs.
3) to attend to, usually by punishing or reprimanding:يعْتَني بِ، يُعاقِبI'll soon sort you out, you evil little man!
См. также в других словарях:
One Tree Hill (TV series) — One Tree Hill Intertitle, seasons 1–4; 8 Genre Drama, Sports Format Teen drama … Wikipedia
One Big Union (concept) — The One Big Union is a concept which emerged in the late 19th and early 20th centuries amongst working class trade unionists. Unions initially organised as craft or trade unions. Workers were organized by their skill: carpenters, plumbers,… … Wikipedia
One Life to Live minor families — For related performers, see List of One Life to Live characters. Though the American soap opera One Life to Live has focused predominantly on the families of Victoria Lord, Asa Buchanan and Dorian Cramer Lord, many other families have played a… … Wikipedia
Military Affairs — ▪ 2009 Introduction Russia and Georgia fought a short, intense war in 2008, fueling global fears of a new Cold War. On August 7 Georgia launched an aerial bombardment and ground attacks against its breakaway province of South Ossetia.… … Universalium
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
Political positions of Pat Buchanan on global affairs — Here are some of the views expressed by American conservative political commentator and candidate Pat Buchanan on global affairs.Global affairsNational sovereigntyBuchanan argues that the United States ability to control its own affairs is under… … Wikipedia
To go in and out — Go Go, v. i. [imp. {Went} (w[e^]nt); p. p. {Gone} (g[o^]n; 115); p. pr. & vb. n. {Going}. Went comes from the AS, wendan. See {Wend}, v. i.] [OE. gan, gon, AS. g[=a]n, akin to D. gaan, G. gehn, gehen, OHG. g[=e]n, g[=a]n, SW. g[*a], Dan. gaae; cf … The Collaborative International Dictionary of English
To go out — Go Go, v. i. [imp. {Went} (w[e^]nt); p. p. {Gone} (g[o^]n; 115); p. pr. & vb. n. {Going}. Went comes from the AS, wendan. See {Wend}, v. i.] [OE. gan, gon, AS. g[=a]n, akin to D. gaan, G. gehn, gehen, OHG. g[=e]n, g[=a]n, SW. g[*a], Dan. gaae; cf … The Collaborative International Dictionary of English
Report on the Affairs of British North America — The Report on the Affairs of British North America, commonly known as The Durham Report, is an important document in the history of Quebec, Ontario, Canada and the British Empire. The notable British Whig politician John George Lambton, 1st Earl… … Wikipedia
Richard Beeching — Infobox Person name = Richard Beeching image size = 200px caption = birth name = birth date = birth date|1913|4|21|df=y birth place = Sheerness, Kent, England, UK death date = death date and age|1985|3|23|1913|4|21|df=y death place = Queen… … Wikipedia
Richard Beeching, Baron Beeching — Richard Beeching Born 21 April 1913(1913 04 21) Sheerness, Kent, England Died 23 March 1985(1985 03 23) (aged 71) Queen Victoria Ho … Wikipedia